Det avgjør hva jeg gjør her i verden
Jeg gjør ting bedre, for jeg ser alt som et kart
Har du sett kart?
- Jeg tar ikke feil. - Kan du lese kart?
- Kan du? - Ja
Faren din er fin, -
- men det er mye han ikke forstår, som jeg forstår
- Hør her. - Pappa...
Jeg har ikke spurt deg ennå. Hør på meg!
Ikke si det til mamma. Hold munn! Jeg har ikke spurt
Vær stille, det går bra. Ta det med ro!
Hvis én mann skulle holde deg trygg på ei øy, fordi han var best...
Hjelpe deg å overleve, gjøre øya til et bra sted
Sørge for at du hadde det bra. Beste mann
- Ville du velge meg eller far? - Pappa
Vent litt! Jeg vet ikke om du tar feil der
Du bestemmer, men du må vite...
Det er mye... Hva hendte nå?
Ikke la fisken ligge sånn
Hvorfor drypper det?
Hele natta. Drypp, drypp. Den er blitt reparert ti ganger
- Du trenger ny tetning. - Å?
Den er råtten rundt kanten, så den tetter ikke
Vannet drypper ut
Jeg kan ordne ny i morgen
Eller kanskje du vil skifte blandebatteri
Hva anbefaler du?
Jeg kan skifte tetning først. Hjelper ikke det, kan vi skifte alt
Du kan ikke gi meg en anbefaling?
Det er du som bestemmer
I morgen kommer svigerinnen min med nevøene
Jeg må levere bilen
Nei, Janines eldste datter har Bat Mitzva
Jeg vil kjede livet av meg
Jenta vil ikke, faren vil ikke. Spør ikke hva jeg syns
Syv timer i bilen
Til å kutte strupen sin av
Men småpikene er sjarmerende
Jeg er så lei meg
- Det går bra. - Noe så ekkelt
Alt i orden
Nei, si at han skal komme
Men Cindy?
Jeg må si deg noe
Jeg er forelsket i vaktmesteren. Er det sprøtt?
Har du hatt sexfantasier om altmuligmannen?
Det er pinlig, for akkurat nå fjerner han dritt fra doen min
Og jeg er ikke særlig tiltrekkende nå
Kanskje det. Vi møttes ikke i sosial sammenheng
Takk, Cindy
Omtrent 20 minutter. Ha det
Det var det
- Tusen takk. - Ingen årsak
- Tar du imot tips? - Forslag, mener du?
Jeg mener driks
Ja vel. Takk
God kveld
God kveld! Adjø
Hvor ofte må det repareres?
Hele leiligheten oversvømmes når jeg dusjer. Jeg blir gal!
Jeg får inn en rørlegger, men vi må nok gå gjennom flisene
- Det er mye vann der. - Hvordan vet du at det er meg?
Var det etasjen over, ville du ha skade i taket-
-eller veggen. Men de er tørre
Flott
Kanskje det er forseglingen
- Har du badet eller dusjet nettopp? - Ja
Kanskje det er derfor
- Hvordan vil du sjekke? - Vi ser om det drypper fra dusjen
- Skal jeg dusje nå? - Nei
Mens du står og ser på?
Og så ser vi om det drypper?
Jeg gir faen i hva du gjør. Jeg prøver bare å reparere
Det likte jeg ikke
Hvordan våger du å si sånt?
Kom deg ut av huset mitt
Ut, ellers ringer jeg til politiet
- Ja vel. - Hørte du? Ut, sa jeg!
Kan ikke, du sperrer døra
Hva feiler det deg? Du kan ikke snakke sånn!
Du jobber bra, du er pålitelig. Men folk klager stadig
Du er uhøflig, uvennlig, sier ikke god dag. Ærlig talt!
Jeg fikser rør, jeg tar ut søpla
Jeg maler, fikser elektriske feil. Og det er ulovlig
Jeg kommer presis, dekker fire blokker, og du får alle pengene
Så gjør som du vil
- Ber du Mrs. Olsen om forlatelse? - For hva?
Ja vel, jeg snakker med henne
- Hei, Lee. - Takk
- Står til? - Bra
Hvordan går det? Bra?
- Så du kampen? - Ja
- Tror du de har en sjanse? - Nei
De får juling
Ligger to under, taper de neste tre
Jeg er så lei meg!
- Det går bra. - Traff jeg?
- Ja. - Jeg traff
Jeg skaffer noen servietter
Lenny, kan jeg få servietter?
- Sånn. - Takk
Siden jeg har sølt på deg: Jeg heter Sharon
Og du?
Lee
Her kommer han
Står til?
- Står til? - Bra
Kjenner dere meg?
- Tror ikke det. - Ikke jeg heller. Har aldri møttes?
- Ikke foreløpig. - Trodde ikke det, nei
Så hvorfor faen glaner dere?
- Hva? - Hvorfor glaner dere?
- Dra til helvete! - Ikke be kødden om unnskyldning
Vi så virkelig ikke på deg
Hva faen?
Slipp meg!
Skal jeg dra til helvete?
Hallo, det er Lee
Ja vel. Når hendte det?
Hvordan er det med ham nå?
Nei, ikke gjør det
Jeg drar rett opp nå
Jeg er der om 1 1/2 time
Greit? Takk, ha det
Mr. Emery? Det er Lee igjen
Jeg kontaktet Jose. Han tar over til fredag kveld, minst
Så tar Gene McDevey over, til jeg kommer tilbake
Ikke gjør noe med Friedrichs tak før dere får rørlegger
Jeg gir beskjed når jeg vet mer. Er i Manchester i minst en uke
Mange takk. Ha det
Kom igjen!
Kjør!
- Hei, Lee. - Er han død?
Han døde for en times tid siden
Jeg er så lei meg
Så du ham?
George kom hit med ham
Vi så på båten i morges, og-
-han bare gikk over ende
Jeg trodde han tullet
Så tilkalte jeg ambulanse, -
-og det var det
- Jeg sier til Dr. Muller at du er her. - Hvor er Dr. Betheny?
Svangerskapspermisjon. Her er han
Dr. Muller. Jeg ringte deg
Jeg er veldig lei meg
Takk
- Hallo, George. - Hei, Jim
Hvordan klarer du deg?
Flott. Du vet
Dette er en trist dag
- Hvor er broren min? - Nede. Du kan se ham, om du vil
- Hva hendte med ham? - Hjertestans
Hjertet var veldig svakt nå, og det ga seg bare
- Jeg er lei for at du ikke nådde fram. - Å, faen heller
Unnskyld
Det er helt i orden
Har noen ringt onkelen min?
- Onkel Donny. - Onkel og tante. Noen burde ha ringt
Donny fikk jobb i Minnesota for en stund siden
Han fikk jobb et sted i Minnetonka, -
-tro det eller ei
- Fortalte ikke Joe det? - Nei
Jeg kan ringe og fortelle det
- Takk. - Greit
Fortell hva som er hendt. Si at jeg ringer i kveld-
- om forberedelsene. Noen bør ringe kona mi
- Eks-kona. Randi. - Randi?
- Jeg mente Randi. - Greit
Jeg tar meg av det
- Takk. - Greit
Kan jeg få se ham nå?
Jeg kan vente her, hvis du trenger noe
Takk
- Vil du ha et papirlommetørkle? - Ja, takk
Kan jeg få papirlommetørklær?
- Unnskyld. - Gi deg
- Hvordan har Dr. Betheny det? - Flott. Hun fikk tvillinger
Irene fortalte det
Jeg ringer og forteller dette
- Hun var veldig flott mot ham. - Ja
Sykdommen kalles vanligvis kronisk hjertesvikt
Gud!
- Kjenner du til det? - Nei
Hvorfor sier du "Gud", da?
- Hva er det? - Hun prøver å forklare
- Beklager, Dr... - Betheny
- Unnskyld, husker det aldri. - Helt greit
Hva skulle du si?
Det er en gradvis svekkelse av hjertemusklene
Det opptrer vanligvis hos eldre, langt sjeldnere hos yngre folk
Enkelte kan leve i 50-60 år med sporadiske anfall
Men de fleste opplever episoder, lik din nå mandag, -
- som ligner hjerteinfarkt og svekker muskelen
Det kan stanse all aktivitet i én til to uker
Hjertet må overvåkes på sykehus, -
- mens risikoen for hjertestans er økt. - Å, Gud!
Mellom anfall føler folk seg friske, og lever normalt
Hva mener du med at folk kan leve i 50-60 år?
Totalt? Eller fra de får diagnosen?
Hva? Si sannheten, for faen
Totalt
For de fleste i din tilstand, -
-er forventet levetid 5-10 år
Statistikkene varierer sterkt. Du er bare ett menneske, -
- og vi vet ennå ikke hva som vil skje med deg
Men det er ingen god sykdom
Hva er en god sykdom?
- Giftsumak-utslett. - Fotsopp
- Komikere. - Elise!
- Helvete heller. - Når sier jeg noe riktig? Et hint?
- Pappa. - Hva?
Det går bra
Alle er lei seg
Vi skal lytte, og spørre om alt vi vil, -
- og finne ut sammen hva vi skal gjøre. Ja?
- Ja. - Klart
Så, Dr. Beth...
- Dr. Betheny. - Prøv å huske
- Hva er morsomt med dette? - Ro deg ned, Elise
Ikke mer nå. Nei!
- Jeg skaffer deg et glass vann. - Glem det, pappa
Glem det, glem det
Alle burde være som deg
Jeg er lei av å være skurken her
- Hvem faen er det som er på sykehus? - Ja vel!
Jeg er skurk, du er på sykehus. Forklar sønnen din vitsene. Jeg drar
- Vennen min... - Hjem?
- Drar du hjem? - Ja
- Jeg går. - Drit i henne
- Kutt ut den dritten! - Hold opp!
Takk, Tony
Takk, Ken
Jeg må til Manchester. Ingen snakket med Patrick?
- Du ba oss vente til du kom. - Takk
Hva skjer nå?
Snakk med begravelsesbyrået. De tar seg av alt
- Jeg kjenner ikke til noen. - Vi hjelper deg
- Henter de ham bare? - Ja
Jeg kan ringe. Si fra hvis du trenger hjelp
Takk
Vi må snakke om båten, -
-nettstedet og slikt
Jeg er her
- Jeg må dit før skolen slutter. - Bare undertegn for Joes ting
Bli med meg
Undertegn her
Hvor er Joes eiendeler? I den plastposen?
Et øyeblikk
Hvor er Joes ting?
Bra, hold fast!
- Sånn? - Ta tommelen unna snøret
Biter det, kuttes den opp. Da vet du hva som skjer
- Hva? - Hai lukter blodet, -
-og river båten i filler
- Nei! - Jo, det gjør de
- Gjør de, pappa? - Ja
Kutt ut!
Jeg har sett en haiflokk rive en båt i småbiter-
-fordi en unge kastet et plaster
Stemmer!
- Ja! - Nei!
Kan bare holde dem unna ved å kaste ungen i havet
Hai svømmer ikke i flokk
- Han sier at hai ikke svømmer i flokk. - Smart unge
Ja, det er han. En smart unge er akkurat den godbiten-
- en diger haiflokk søker når de sirkler rundt en båt
- Hold tåta, onkel Lee! - Det biter!
Slipp ut! Pass den jævla tommelen!
Biter det?
- Få inn fisken din. - Ikke bann!
- Det biter. Slipp ut! - Vi gjør det!
- Styr, hold kjeft! - Få kleppen i den
Pass dine egne saker!
- Hva slags fisk er det? - Hvithai
Sikkert hvithai, Patty
- Kanskje barracuda? - Hold tåta. Ikke hai!
- Få den opp. - Ikke hai!
Slutt å prate!
- Hvorfor henger de sammen? - De gjør ikke det. Jeg lærer deg øyene
En riking kjøpte den øya, så ingen bygger der
Så rik er han. Baker-øya, Misery-øya
Tante Randi og jeg giftet oss der
- Hallo? - Hei, elskling
Suzy, her er pappa
Suzy, pappa er hjemme
- Hei, pappa. - Hei, ungen min
Klem
Du brekker nakken min!
Lee?
Hei, elskling
- Har du hatt det fint? - Veldig
- Hvor er moren din? - Dratt
- Å, nei. - Hun var også lei for ikke å se deg
- Neste gang. Har du sovet? - Ikke mye hvile når mor er her
Synd
- Hei, Kary. - Hei, pappa
Jeg setter deg ned. Slapp av, jeg gir deg bare et kyss
- Elskling! - Karen!
Du datt nesten på hodet
- Jeg lager frisersalong. - Å, ja? Så fint
- Vil du klippe meg? - Det er bare for piker. Unnskyld
Jeg forstår, elskling
Kan jeg se TV? Få ideer?
- Nei. - Ja
Gjør det
Hold opp!
Å, Gud
Hvordan føler du deg?
Bedre
Du låter bedre
Brukte dere fiskeutstyret?
Ja
Patty fikk en diger pomatomus. 8 kilo
Å? Fantastisk!
Har aldri sett noen så glad
Det er fint her
- For en husmor! - Drit og dra!
Kom deg vekk!
Nei, hold opp. Vær så snill, jeg er syk
Jeg mener det. Vekk!
- Hei, Stanny. - La ham være
- Du gråter ikke? - Roet ham nå
Hvorfor roet du ham?
- Ikke ta ham opp. - Hvorfor?
Gråter han ikke, så hold avstand
Det burde mamma og jeg ha gjort
Men da ville ikke du vært her
Eller søstrene dine
Og jeg kunne se fotball i fred
Vet du hva? Dra til helvete
Å, jøss
Hei, små'n. Du er veldig kjekk, vet du det?
Ser du det? Jeg fikk ham ikke til å gråte
Opp og ned
Jeg vet hvordan jeg skal behandle ham
- Hvordan er det med Joe? - Bra
Han klarer seg fint
Dere slapp ikke opp for øl?
Vi var veldig forsiktige
Skjønner ikke at dere gidder
- Hva? Vi elsker sjøen. - Hvor mange øl tok dere på sjøen?
Åtte
Åtte, på sju timer. Det-
Jeg er imponert
-er-
-1,1428572 øl i timen
Dere drakk nesten ingen ting, da
Jeg sa jo at jeg trapper ned
Nei! Hva er det du prøver på nå?
Jeg tar vel en dusj
Du skulle sett fjeset hans
Han var så glad. Som da vi tok jentene med på karusellen
Ren lykke
Gi deg, jeg er syk. Jeg er-
-virkelig-
-ordentlig syk
Jeg får ikke puste
Er han ikke på skolen?
- Jeg tror han har... - Hva?
Unnskyld, telefonen...
- Gjenta det. - Det går bra
Jeg tror han har dratt på hockey
Er han på laget?
Ja, han gjør det bra
Går det bra med Joe?
Fint. Hvor trener de?
På skolen?
Nei, i Gloucester
Beklager
- Ikke på skolen? - Nei
- Hva? - Hører du meg?
Alt i orden. Hører du?
Det er i Gloucester
Skjønner
Vi trener sammen med Rockport
Skjønner. Takk
Ingen årsak. Hils Joe
Det skal jeg
- Hva skjer? - Joe Chandler er på sykehus igjen
- Så fælt. - Ja
- Hvem ringte? - Det var Lee Chandler
- Lee Chandler? - Ham, ja
Kutt ut! Chandler!
Kutt ut!
En gang til, så er du utvist. Skjønner du?
Faens dritt
- Hva? - Faens ræva dritt
Ut, Chandler. På benken
Det driter jeg i
Hva sa du?
Det er onkelen hans
- Faren hans er nok på sykehus. - Chandlers far?
Han kommer bare da
Han har hjertesvikt. Faren
Så det er Lee Chandler?
- Den Lee Chandler? - Ja. Men du vet at det er drittprat?
- Rent drittprat. - Ikke bann
Unnskyld
Finn på noe et øyeblikk
Ta pause, drikk vann
Jeg er veldig lei meg
Du får-
- gå og skifte. Vi snakker om det senere
Jeg møter deg ute
Takk
Det var det
Kom igjen
Alt i orden?
Ta køllene
Takk
Vi ses? Vær tøff, hva?
Vær sterk
Still opp igjen. Kom an
Jeg må undertegne papirer
Vil du se ham?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Hvordan ser han ut?
Han ser ut som han er død
Han ser ikke ut som han sover
Men han ser ikke ekkel ut
Jeg vet ikke
Du er ikke nødt
Jeg ville se ham
Kanskje du ikke vil huske det synet
Du bestemmer
Hva vil du?
Bli kjørt hjem?
Skal jeg avgjøre?
Vi stikker
- Hva faen? - Vi stikker inn!
Du sa "vi stikker", og gikk ut!
- Vi stikker inn og ser på ham. Hva? - Jeg kunne revet av deg beinet!
Unnskyld språkbruken, da!
- Jeg er lei for det, onkel Lee. - Jeg også. Jeg ble redd
Greit, takk
Ingen årsak
Trykk på fjernkontrollen
Jeg har ingen
Jeg gjør det. Det er en kode
Kan jeg invitere noen venner? Jeg lovte å ringe dem
- Gjør det. - Kan vi kjøpe pizza?
- Det er ikke noe å spise her. - Greit
- Hvilket slag? - Hva som helst. Takk
Han led iallfall ikke. Verre for familien, men bedre for ham
Han var en jævlig bra kar
Avgjort
Jeg husker en gang han tok oss med ut i båten, i 6. klasse
- Jeg husker det. - Han ga oss redningsvester
Jeg sa "hvorfor? Synker båten i dette været, dør vi uansett"
Jeg husker det. Han sa "vestene skal gjøre det enklere for haiene"
Jævla kjekkas
Han likte haivitser
- Morsom kar. - Det var han
Ja. Men han var snill også
Akkurat som sønnen sin
- Det var en eks-romskipskaptein. - Herregud
- Star Trek igjen? - Hold kjeft!
Star Trek suger
Jævla amøbe
Star Trek er moderne underholdnings hjørnestein
Fortell da, din dass
Hvor lenge har vi vært venner?
- Hvordan går det? - OK
Det er bare Star Trek
Hvordan våger du? Hold kjeft!
- Alle klassikere bygger på Star Trek. - Pisspreik
Det er teit
- Landeveiens kriger. Matrix. - Teit som faen
- Jeg elsker Star Trek. At du tør! - Å?
Spør Patrick, han elsker det
- Hva syns du om Star Trek? - Utrolig at vi snakker om det nå!
- Jeg liker Star Trek. - Takk
Onkel Lee, er det greit at Silvie overnatter? Pappa sier ja
- Hvorfor spør du meg, da? - Ingen grunn
Takk
Ingen spør. Men foreldrene hennes tror hun sover nede
Så hvis de spør, kan du si det?
- Jeg kjenner dem ikke. - Jo
Frank og Pat McGann
Er det Silvie McGann?
Så er det greit at du sier det, hvis de ringer?
Ja vel
- Bør jeg si "bruk kondom"? - Nei
- Ville Joe si det? - Nei
Jo, mener jeg. Vi har hatt den samtalen
Bra
Si fra hvis vi bråker for mye
Burde jeg ringe mamma, fortelle om pappa?
Ikke gjør det, Patty
Ingen vet hvor hun er engang
Lurte bare på hva du syns
God natt, onkel Lee
Skal du furte hele natta fordi du slapp ballen?
- Jeg furter ikke. - Hold kjeft, du slapp den!
Burde drepe ungen!
Hold kjeft. Elise!
Å, faen
Lee, tar du med Patty opp og får ham til å vaske seg?
- Kom igjen. - Gå
- Gå, du. - Kommer straks
Gå opp. Alt går bra
Det var flott at du slapp den ballen
Ville ikke at du skulle ta den
Faen!
Helvete heller
Hold kjeft!
KJÆRE MAMMA, JEG SKRIVER FOR Å FORTELLE...
Gallagher begravelsesbyrå, takk
God morgen
Jeg heter Lee Chandler
Min bror, Joseph, er på likhuset i Beverly
Hvem må jeg snakke med om forberedelsene?
Takk
Mitt navn er Lee Chandler, broren min er på likhuset i Beverly
Jeg forstår
Jeg ringer for å finne ut hvordan jeg skal gå fram videre
Jeg forstår. Takk
Kan jeg få en serviett?
Ja. Men hva må jeg gjøre for å få liket fraktet til...
Unnskyld, Patrick trenger nok ikke å høre dette
Det går bra
Hvorfor koster det mer å kjøre liket til Manchester?
Fordi dere kjører hovedveien i 7 minutter?
Og på vei 127, da?
- Jøss, er det slikt han tenker på? - Han er OK
- Takk, onkel Lee. - Ingen årsak
- Takk, Mr. Chandler. - Ingen årsak
Vi glemmer banningen
Vi glemmer knyttnevene
Men ta noen dager treningsfri
Jeg vil ikke ha deg på isen
For å være ærlig, trenger jeg avledning
Isen er ikke avledning
Er du på isen, så er du til stede
Ta fri noen dager, og så tar vi en prat
Hør her
Da jeg var på din alder, mistet jeg faren min
Så-
-jeg vet hvordan du har det
Hvis du vil snakke, -
-eller trenger noen å lette hjertet til, -
-eller bare skravle litt, så er døra åpen
- Noe imot litt musikk? - Nei
Liker du dem?
Sologitaren er svak, ellers er de bra
Alle låter likt
- Hvor skal vi? - Til advokaten
Hvorfor?
For å lese testamentet
Må jeg være der?
Tror ikke det, men det er meningen
- Hvem tror du fikk båten? - Du får sikkert alt
Jeg forstår ikke
Hva er problemet?
Jeg kan ikke være vergen hans
Jeg kan ikke
Jeg antok at Joe hadde diskutert dette med deg
Nei
Han gjorde ikke det
Nei
- Jeg er litt perpleks. - Han kan ikke bo hos meg, på ett rom
Joe har sørget for Patrick
Mat, klær og slikt. Huset og båten eide han 100 %
Jeg kan ikke pendle fra Boston daglig
Tanken var at du flyttet
Flyttet hvor?
Hit?
Din bror planla alt svært nøye
Men han kan ikke-
-ha ment det
Han beregnet inntil 5000 dollar i flytteutgifter
En mindre sum ble avsatt til personlig bruk for deg-
-mens du finner deg til rette
Hvis du aksepterer dette
Hva med Donny og Teresa?
Joe følte at Patrick ikke har noe forhold til dem
Jeg forstår ikke
- De har visst flyttet til Wisconsin. - Minnesota
- Minnetonka i Minnesota. - Det stemmer
Jeg forsto det slik at du har tilbrakt mye tid her
Jeg var bare en reserve
Jeg passet Patty mens Joe var innlagt, da far ikke klarte det mer
Donny skulle gjøre det
Jeg er bare reserven
Jeg må gjenta at det forbløffer meg-
- at Joe ikke diskuterte det, så nøye som han var
Han visste hva jeg ville ha sagt
Demp dere, jævla idioter! Ungene mine sover
- Jeg er så lei meg. - Unnskyld, Randi
Lee
Vil du få de jævla idiotene ut av huset mitt?
Ja, det vil jeg. Virkelig
Hun kan ikke snakke sånn til oss
Jeg kødder ikke!
Klokka er to! Få kjøtthuene påkledd-
-og ut herfra!
Vi er påkledd
Hun mente det ikke. Hun beklager seinere
De har dratt
Lee?
Takk for oss. Si til Randi at vi er lei for det!
- Ikke kjør i fylla! - Vi er så lei oss!
Ser dere Jupiter? Følg med på veien
Tommy!
Joe! Beklager!
Se, din jævla idiot! Det er nordstjerna!
- Der. - Hvor?
Rett mot nord
Jeg rydder i morgen
Så du Jupiter, kjøtthue?
Gi deg!
- Dra til helvete. - Gi deg
Lee?
Ingen kan fatte hva du har vært gjennom. Om jeg får si det
Og føler du at du ikke kan påta deg dette, -
-så har du rett til å si nei
Hvem ville få ham, da?
Vil du ha en brus?
Nei takk
- Jeg vet ikke noe om Patricks mor. - Nei
Hvor hun er, tilstanden hennes
Det kan vi ikke
Herregud! Ungene mine! Barna mine er der inne!
Barna mine er der!
Hør her, Lee
- Kan du ikke... - Takk, Wes
Du hører fra meg
Jeg er her
Vi festet ganske hardt
Vi hadde øl, -
-og-
-noen hadde en joint, og kokain
- Kokain? - Ja
Fortsett
Vårt soverom er nede, ungene sover oppe
Randi fikk alle til å dra, omkring klokka to-
-eller tre
Og så-
-la hun seg igjen
Jeg gikk og sjekket ungene, og det var drittkaldt oppe
Sentralfyring tørker ut Randis bihuler, -
-så hun får fæl hodepine
Så jeg gikk ned og fyrte i peisen, -
- og satte meg for å se på TV. Men det var tomt for øl, -
-og jeg var fremdeles helt gira
Så jeg la noen kubber i peisen, -
- for å varme opp huset mens jeg var borte
Jeg ville ned i butikken, men jeg var for drita til å kjøre
Så jeg gikk. Det er 20 minutter hver vei
Halvveis dit lurte jeg på om jeg hadde satt inn gnistfangeren
Men jeg tenkte at det gikk greit
Jeg fortsatte til butikken
Det var alt
En kubbe må ha rullet ut på gulvet
Brannfolkene sa at de hadde fått ut Randi
Hun hadde svimt av nede
Og-
- så gikk fyrkjelen i lufta, så de kunne ikke gå inn mer
Og-
-det er alt jeg kan huske
Ja vel. Det er alt for nå
Vi ringer hvis vi har mer å spørre om
Jeg antar at etterforskningen bekrefter det du sier
Hva? Er det alt?
Du gjorde et skrekkelig feilgrep
En million andre gjorde det samme i natt
Vi vil ikke pine deg
Å glemme gnistfangeren er ingen forbrytelse
Kan jeg gå, da?
Med mindre vi hører noe vi ikke vet om
Er det noen som kjører deg hjem? Joe, eller faren din?
Ja
Våpen! Ikke gjør det!
La meg...!
Kom an
Adjø
- Barnehjem neste? - Hold kjeft
- Hva har jeg gjort nå? - Vær stille
- Vi har mye å gjøre. - Og båten?
Ingen vits i å ha den, uten å bruke den
- Jeg gjør det. - Den må vedlikeholdes
- Det gjør jeg. - Du klarer det ikke alene
- Den er jo min? - Du er mindreårig
- Jeg er formynder. - Hva betyr det?
Den må inspiseres. Jeg bestemmer alt, til du er 18
- Kan du selge, hvis jeg ikke vil? - Jeg ville vurdere det
Ikke faen!
Ingen kan bruke den. Du er 16
- Jeg får sertifikat nå! - Mindreårige kan ikke drive yrkesfartøy
Jeg må bestyre utgiftene, -
- og jeg er ikke her. - Det driter jeg i!
Jeg slår hue av deg!
- Fin oppdragelse. - Hva?
- Fin oppdragelse. - Dra til helvete! Pass dine egne saker!
- Jeg smeller inn trynet ditt! - Alt i orden!
Forpulte drittsekk!
Det går bra! Takk!
- Er du helt utilregnelig? - Drittsekk!
Inn i bilen!
- Kan ikke adlyde ordre før du åpner. - Hold kjeft
Motoren dør ikke i morgen, men Joe sa at den streiker mye
Vi skulle se på den nå i helgen
Alt er litt usikkert
Jeg kan ta meg av vedlikehold
- Men motoren vil ryke. - Jeg tar meg av det
Det er ikke avsatt penger til motor. Vet du noen som vil kjøpe?
Jeg selger ikke!
Vi er jo i Boston uansett
- Hva? Når ble det bestemt? - Ta det rolig
Ligger den bare der, er den et pengesluk
Vi vet ikke hva vi gjør
Han kan bo hos oss hvis han vil hit i helgene
Vil du være vergen hans?
Han vil ikke være verge, -
- han har fire unger. - Vi prøver å få dem ut nå
Vi regner bare ut logistikken
Jøss, hold opp!
Vi har alltid en sofa til ham
- Han er alltid velkommen. Du vet det? - Jeg skjønner. Takk
Er du hjerneskadd? Du kan ikke si sånt!
Vil du ikke være verge? Greit
Det er ikke sånn. Jeg må bare ordne logistikken
Ved å sende meg til Wonkatonka?
Minnetonka i Minnesota
Minnetonka, Minnesota. Samme greia!
Og moren min?
Dommeren tillater det aldri. Og ingen vet hvor hun er
Jeg vet det. Connecticut, iallfall i fjor
Når fikk du vite det?
Hun sendte e-post i fjor, jeg svarte. Du vet om e-post?
- Visste faren din dette? - Ikke tull!
Kan vi gå? Jeg fryser
- Jeg vet bare... - Ja, hun er fyllik
Gal. Lot bikkjene drite inne
Det er det siste Joe ville ønsket
Bryr du deg om hva han ønsket?
Hvor skal vi nå?
- Begravelsesbyrået. - Topp
Hvor skal vi?
Det er i Beverly
- Er det ingen i Manchester? - Nei
Kirkegården er her
Vi får det gjort
Sørpå er det mange folk fra nord
De dør der. Er ikke derfra
Hva misliker folk ved det?
Å ta seg av forberedelsene
Folk tenker ikke på ting
Mange familier fungerer dårlig
De samles ikke om bisettelsen
Hva feiler det den typen? Alt alvoret og dysterheten?
Jeg vet ikke
Skjønner han ikke at folk vet at han gjør det hver dag?
Jeg vet ikke
- Hvorfor kan vi ikke begrave ham? - Det er for kaldt
- Tele. Han begraves til våren. - Hva gjør de med ham til da?
Legger ham i en fryser
Snakker du alvor?
Ja
- Det får meg til å flippe. - Det har ikke noe å si
Vent litt
Jeg parkerte visst den andre veien. Unnskyld
Hva med en sånn dampgraver?
Jeg så en sånn på en kirkegård i New Haven
Perfekt hull på to sekunder
Vet ikke hvor man får tak i dem, hva de koster
Kan vi sjekke?
Ingen tunge maskiner i gamle Rosedale gravlund
Hvorfor ikke?
Viktige folk ligger der. Etterkommerne vil ikke at kroppene skal forstyrres
- Kan han ikke begraves et annet sted? - Han kjøpte plass der, vet ikke hvorfor
Vil du gjøre noe annet, begrave et annet sted, -
- snakke med begravelsesagenten, ringe pater Martin-
- og finne prisen på alt det, så vær så god. Ellers dropper vi det
Liker bare ikke at han er i en fryser
Ikke jeg heller. Men det er ikke ham lenger, det er bare kroppen hans
Jeg sier bare at jeg flipper litt
Faen, hvor parkerte jeg?
Vet ikke, men finn den. Jeg fryser ræva av meg
- Har du ingen normal vinterjakke? - Jo, det har jeg
Hvorfor har du ikke hansker med fingre?
Faen ta, hvor parkerte jeg den helvetes bilen?
- Faen, det er kaldt! - Virker ikke vinterjakka di?
- Ikke kødd. - Slå på!
Den er på!
- Litt varmere. - Den er på maks!
- Iskald blåst! - Det tar litt tid
Når fikk du den, 1928? Fulgte det med en hest som kan puste på oss?
Jeg vet det. Vi oppbevarer pappa her, da sparer du en formue
Hold kjeft om fryseren! Vil du gi meg sammenbrudd? Hvem bryr seg om det?
Nei
- Det blir varmere. - Bandet mitt skal øve
Kan du kjøre meg hjem, og så bort til dama mi?
Klart
- Jenta som var hos oss? - Nei. Det var Silvie, dette er Sandy
De vet ikke om hverandre, så ikke si noe
Nei
- Ligger du med disse jentene? - Vi spiller ikke bare dataspill
Med begge?
Mora til Sandy er jo der, så det blir bare smørejobb
Hva betyr det?
Jeg jobber med saken
Stans. Hva er det du gjør?
Hva?
- Du henger etter. - Nei
Du er litt etter
- Hold takt med bassen. - Bare følg meg. Kom igjen
- Greit, beklager. - Kom an
- En gang til. - Otto, klar?
Vi er Stentorian
Er du Lee? Jeg er Jill, moren til Sandy
De er visst snart ferdige. Vil du komme inn og ta en øl?
Ellers takk
Jeg ville kondolere med Joe
Han var en flott kar
Det fins ikke mange sånne. En fantastisk far
Takk
Jeg tenkte å spørre om Patrick vil bli til middag, hvis det er greit
Vil du spise? Jeg har altfor mye
Ellers takk. Jeg kommer tilbake og henter ham. Når?
Jeg vet ikke. Ni, halv ti?
De skulle gjøre lekser sammen. Visstnok. Ha, ha
Jeg kommer tilbake halv ti
Ombestemmer du deg, så er vi der
Ja vel, takk
Hvordan får du den opp?
- Jeg skraper av huden. - Ta ut hånda
Bare få ut hånda!
- Å, tar vi av oss buksa? - Jeg gjør det, vet ikke hva du gjør
Tar av meg buksa
Kom igjen!
Du må få av deg skoene først!
Jeg prøver
Kom og spis middag!
- Takk, vi kommer. - Takk, Jill
Et øyeblikk. Jeg må logge ut
- Hold kjeft, hun er ikke dum. - Ikke bråk
Du lager trøbbel for meg
- Jeg får ikke trøbbel. - Jo!
Hva er det du gjør?
- Hvordan går matteleksene? - Bra
- Veldig frustrerende. - Bra
Algoritmene er noe dritt
- Dette er deilig, Jill. - Takk, Patrick
- Er det hjemmelaget saus? - Hold kjeft!
- Nei. - Det skulle man tro
Jøss
- Hva? - Du smisker sånn
Fordi jeg liker maten til moren din?
God natt
- Skal du ikke spørre? - Vil ikke vite det
Nei vel
Hallo, Lee? Det er Randi
- Hallo? - Ja, jeg er her
- Står til? - Bra, og med deg?
- Bra. - Bra
Jeg ringer fordi George fortalte om Joe. Jeg er så lei meg
- Du har ikke noe imot det? - Nei, takk for det. Hvordan går det?
Ikke så bra nå. Vi burde vel ha ventet det, men det er uvirkelig
- Og Patrick? Bortsett fra det opplagte. - Det går bra
Du vet hvordan unge er. Ikke lett å vite
Han åpner seg ikke for meg, men har mange venner
Det er bra
Ja
Jeg vet ikke om du har planlagt en minnestund
Har du noe imot at jeg kommer?
Det går bra
Takk, det er viktig for meg
Du må komme. Jeg sier fra
Takk
Kan jeg spørre-
-hvordan det går?
Jeg vet ikke. Og med deg?
Jeg vet ikke
Vi har det ganske bra
Jeg bør vel fortelle deg at jeg er gravid
- Å, ja? - Ja. Det kan skje når som helst
Det visste jeg ikke
Visste ikke om jeg burde si det
Det går bra. Gratulerer
Takk. Du ville skjønne det når du ser meg
Jeg ville bare si...
Unnskyld at jeg avbrøt deg. Jeg må gå
Så det er greit at vi kommer i begravelsen?
- Helt greit. - Takk, Lee. Velsigne deg
- På gjensyn. - Ha det
- Hvordan klarer du deg? - Hva?
Det var et tåpelig spørsmål
Har du spist?
Jeg spiste litt ost
"Litt ost"? Idiot
- Jeg fikser noe. - Vil ikke ha
Janine! Sikker?
- Hva? - Glem det
- Hva? - Ingen ting
Jeg hører ingen ting
- Hva? - Har Lee spist?
Nei, han vil ikke ha
Glem det
Alt i orden. Han vil ikke ha!
Kan jeg be Silvie komme?
Hvem av dem er det?
Den mørkhårete
Nei
- Hva mener du? - Liker henne ikke. Vil ikke det nå
Hvorfor? Du må ikke snakke med henne
Beklager. Gå hjem til henne, eller ring en venn
Sånn er det
Er det greit at jeg kommer dit?
Aner ikke
Vi snakkes i morgen
Jeg kan ikke være der
Beklager det
- Skal du sove her? - Hvorfor ikke?
Hva med pappas rom?
- Vil du ha meg der? - Bedre rom
- Og han bruker det ikke. - Ja vel, da sover jeg der
- Vi blir ikke her så lenge. - Jeg flytter ikke til Boston
- Vil ikke snakke om det nå. - Han etterlot deg flyttepenger
- Det betyr ikke... - Hvorfor Boston? Du er vaktmester
Det kan du gjøre hvor som helst. Masse tette doer her i byen
- Ikke nå! - Vennene mine er her
Hockeylaget, basketballaget
Jeg må vedlikeholde vår båt, jobber på Georges båt
Har to damer, spiller i band
Du er vaktmester. Hvorfor bryr du deg om hvor du bor?
Jeg må sove
God natt
- Hvor sover du i natt? - Vet ikke. Motell
- Når ringer du? - Når jeg kommer dit
Hører jeg ikke noe innen ni, ringer jeg purken. Ja?
Ja
Patrick! Kom og si adjø!
- Alt i orden. - Nei. Patrick!
Kommer!
Jeg ser ham seinere
- Adjø, onkel Lee. - Vi ses
- Patty? - Det er visst noe galt med meg
Hva mener du? Er du syk?
Jeg vet ikke
- Føler meg rar. - Syk?
- Jeg har angstanfall. - Hva mener du?
Jeg vet ikke. Kan du bli kvitt de greiene?
- Hvilke greier? - Vet ikke
- Maten? - Føler meg rar
Skal jeg bli kvitt maten?
Vet ikke
- Vil du på sykehus? - Vet ikke
- Skal jeg ringe venner? - Vet ikke
- Hva skal jeg gjøre? - Vet ikke
- Legger du deg? - La meg være i fred
Du bør ikke lukke døra
- Gå din vei. - Ja, bare lukk opp
Dra til helvete
- Hva feiler det deg? - Lukk opp, sa jeg
Har du sammenbrudd? Vil du innlegges?
- Jeg flipper bare. - Greit
Men du får ikke flippe med lukket dør
Flipper du av frossen kylling, så tror jeg du bør på sykehus
Jeg forstår ikke dette
Liker bare ikke at han er i fryseren
Det har du vist. Ikke jeg heller, men vi kan ikke gjøre noe
Jeg plager deg ikke, bare sitter her til du roer deg
Jeg er roligere. Kan du gå din vei?
Nei
Fint
- Hva betaler de deg? - Minstelønn pluss rommet
Vi drar og skaffer møbler
Jeg har møbler
Nei, det har du ikke. Dette er ikke møbler
Dette er ikke noe rom
- Vi skaffer møbler. - Ikke plag meg
Patty. Kom an
Kom igjen
Sånn
Bedre? Ja, det er bedre
Hør her
Du kan bli her til skoleslutt
Da får jeg forberedt ting i Boston, kanskje du kan jobbe litt for George
Og du blir ikke rykket så brått ut av livet ditt
- Spør du, eller sier du det? - Det er det beste jeg kan gjøre
Da gir du vel faen i om jeg er enig?
- 45 minutter. Kom hit når du vil. - Fra Quincy? Er du morsom?
- Minst 90 minutter. - 75, uten trafikk
Selv med en jævla romrakett er det mer enn en halvtime!
Drit i det
Jeg må ha lunsjpenger
Hei, Patrick!
- Skal du på Godspell? - Kanskje
Ja vel, ha det
- Er de også damene dine? - Det skulle de ønske
Får du ikke lønn av George?
- Jo, men jeg sparer. - Til hva?
Ny motor
Skal du på Godspell?
Kutt ut
Kutt ut!
Hallo, Lee?
Lee?
Er det deg?
Hallo?
Hva er det med hånda di?
- Jeg har skåret meg. - Hadde ikke skjønt det, nei
Hvorfor sa du ikke at moren min ringte?
Hun sa at du la på
Hun er i Essex. Hun ber meg til lunsj, jeg skal møte forloveden hennes
Trodde du hun ikke ville nå meg?
Jeg visste ikke hva jeg skulle si
Eller hva jeg skulle si til deg
- Unnskyld. - Du kan ikke hindre kontakt
Jeg gir faen i hva du gjør
Dama mi får ikke overnatte
Du hater mor, skjuler at hun ringte
Du vil heller ødelegge livet mitt enn å la andre bli verge
- Det er ingen andre. - Jeg kan bo hos mamma
- Nei. - Hun er ikke alkoholiker nå
Hun vil ta meg. Det løser alt
Samme skolebuss, samme skole, beholder vennene og båten
Du kan dra tilbake, og bare sjekke iblant
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
Jeg er lei for at jeg la på. Jeg ringer henne
Virker hun halvt menneskelig, kan du dra til lunsj
Vil ikke diskutere det mer
Straks du er klar av båtene, øker du farta. Så ser vi
- Lee? - Hei
- Hvordan går det? - Står til?
- Bra. Og med deg? - Fint
Det var leit å høre om Joe
- Takk. - Hvordan er det med Patrick?
- Bra - Fint. Hva skjer?
Jeg blir kanskje her i sommer
Jeg lurte på om dere har noe jobb
Skjønner. Walter er i Boston nå
Han er vel tilbake i morgen
- Ring ham. - Det skal jeg gjøre
- God ide. - Det gjør jeg
Avgjort
- Fint å se deg. - Takk, Jerry
Jeg vil ikke se ham her mer
Ha det, Patrick. Skal du se kampen søndag?
- Ha det. - Vi ses
Hvordan er motoren?
George sier at stempelet snart går gjennom blokken
Kinkig. Vi har ikke råd til å ha en båt vi ikke kan bruke
- Kan ikke bruke den uten motor. - Vi tar opp lån
- Hva betaler vi med? - Leier den ut til lånet er betalt
Jeg styrer dessverre økonomien til du er 21,-
- og vil ikke ta opp enorme lån på dine vegne
Bandet skal øve. Kan du kjøre meg hjem, og så bort til Sandy?
Klart
Vil du ta kjøretimer?
Jeg lovte pappa å ikke kjøre før jeg ble 17
Da holder vi oss til det
Vil du bli til middag? Moren til Sandy liker deg
- Nei, det gjør hun ikke. - Jo, jeg vet det
Det kunne bli bra for begge
Jeg vil helst ikke
Bare en halvtime, -
- så vi kan være alene uten at hun stadig banker på?
- Kutt ut. - Bare snakk med henne
Hjelp meg litt, i stedet for å dra meg til advokat, begravelsesbyrå, likhus
Hun er veldig hyggelig
Stans!
- Otto. - Er jeg for langsom?
For rask
- Altfor rask. - Er jeg?
Du er langt foran meg
- La ham være i fred! - Tar du bandet alvorlig?
- Ikke plag meg. - Slapp av
Vi prøver igjen
Vi er Stentorian
Patrick er en av favorittene mine
Det er bra
Hvordan går det der oppe?
Det går...
Det går bra, men vi er midt oppe i noe
Vi feier over noen regnestykker
Vi vet iallfall hvor de er
Det er sant
Hvor mange ganger prøver du før du fikser en?
Prøv å gjøre det selv, med så mange avbrytelser
- Faen! - Hva? Alt i orden?
- Snublet i det jævla dukkehuset. - Gikk det i stykker?
Vet ikke. Alt bra med meg!
Jeg fikk det da jeg var 5
Det var bestemors, da hun var liten
Hva faen gjør det på gulvet?
- Det er der dukkehus er. - Hva skjer?
Patrick slo tåa i dukkehuset, men det gikk bra!
Det tilhørte mor! Hvis dere skal smadre det...
- Ingen smadrer det. - Jeg klarer meg!
Det går bra med tåa!
- Vil du knulle meg, eller? - Ja!
Vil du ha en øl til?
Ellers takk
Unnskylder du meg et øyeblikk?
- Fikk du det på? - Ja. Mirakel!
Skynd deg
Et øyeblikk. Unna!
Beklager, Sandy
- Hva er det? - Beklager
Jeg vet at dere jobber. Men jeg orker ikke mer
Hva er det?
Han vil ikke snakke. Jeg har prøvd i en halvtime
- Mener du det? - Jeg er vel ikke så spennende, -
-men det er anspent
- Hva skjer? - Onkelen din snakker ikke
Han liker sport
Unnskyld, men når er dere ferdige?
Slå på en kamp på TV
Hold kjeft. Vær så snill, mamma
- Du var fin hjelp! - Ville ikke sitte der
Kan du ikke tomprate, som andre voksne? Prate kjedelig tull i en halvtime?
"Hva syns du om renten?" "Mistet kortet mitt"
- Som alle andre? - Nei. Beklager
Du er en jævla kødd
Hvor sa hun at hun bor? Det er ingen hus der
- Bor hun i sovepose? - Pigeon Hill Street
- Eller Pigeon Hill Road? - Street
- Pigeon Hill Court? - Street
- Pigeon Hill Road? - Street. Dette er Pigeon Hill Road
- Har du ikke GPS? - Nei!
- Skal jeg fikse det? - Jeg ordner det. Takk
Hør her
- Er du nervøs? - Ja
- Du er skikkelig glup. - Glem det
Send SMS hvis noe blir sprøtt
Ja vel. Takk
I all verden. Er det min Patrick?
Hei, mamma
Jeg er så glad
Kom inn. Velkommen til hjemmet mitt
Dette er mannen min. Jeffrey, dette er Patrick
- Flott å endelig møtes. - Hyggelig
- Og dette er Lee. - Velkommen
- Takk. - Jeffrey
Lee
- Sikker på at du ikke blir til lunsj? - Helt sikker
Kom
- Sikkert at jeg ikke kan hjelpe? - Nei takk, vennen min
Nei, din jobb er å slappe av. Det er din oppgave nr. 1
Ja vel, jeg skal virkelig gjøre en innsats
Jeg spøkte
Jeg vet det. Jeg også
Hvordan går det?
- Flott. - Flott
- Du trenger ikke å være så høflig. - Jeg er ikke høflig
Vil du vaske hendene før vi spiser?
Velsigne maten på vårt bord. Amen
Du kan si amen. Ingen prøver å verve deg
- Jeg sa amen. - Gjorde du? Du er ikke nødt
Nei, jeg sa det veldig stille
Det er bra. Jeg vet at jeg blir et sjokk for deg på mange måter
Jeg håper det blir et godt sjokk
- Trenger du noe mer? - Jeg håper alt er bra
Ja, alt er flott
- Du trenger ikke å være så stiv. - Jeg er ikke det
- Din mor vil at du skal føle... - Dette er ditt hjem også
Jeg vil at det skal være det
Jeg vet at alt er annerledes for deg. Og... jeg vet ikke
Alt i orden
Hva studerer du på skolen?
Det vanlige
Jeg er straks tilbake. Trenger dere noe?
- Nei takk. - Ellers takk
Har du fått bønner?
Ikke ennå. Takk
Jeg skal bare se hva hun gjør
Hvordan var hun?
Jeg vet ikke. Ganske nervøs
Hvordan var typen?
Veldig kristen
- Du vet at vi også er kristne? - Ja, jeg vet det
- Du vet at katolikker er kristne? - Ja, jeg vet det
Det låter som det går bedre med henne
Hun drikker ikke. Hun er ikke på mentalsykehus.
Jøss
Hva?
Du gjør hva som helst for å bli kvitt meg. Du hørte hva jeg sa
Det er ikke sant
Kjære Patrick. Takk for at du kom i dag
Det betydde mye for din mor. Du viste kjærlighet og tillit-
- ved å tre inn i hennes liv igjen. Men det er urimelig-
-å forsere denne utfordringen
Så jeg ber deg skrive til meg for å avtale framtidige besøk
Anse det ikke som innblanding
- Hvor er vennene dine? - Jeg vet ikke
Hvorfor ber du ikke Sandy komme?
Nei, takk. Godt forsøk
Hvem skal du skyte? Deg eller meg?
- Vet du hva disse er verdt? - Nei
Vil du selge dem, og kjøpe motor til båten?
Det er en kjempegod ide
- Dette er helt knall. - Det er det
- Vil du styre? - Klart
Å, nei!
- Det går bra. - Unnskyld!
Det går bra. Bare rett opp
- Det går fint. - Unnskyld
Jeg må handle, det tar noen timer. Trenger dere noe?
- Nei takk. - Nei takk, Mr. Chandler
Takk
- Avtalt spill. - Hva?
Står til med Silvie?
- Hvem? - Bare få opp døra
Lee
Rachel, dette er Lee
Lee, dette er Rachel
Og dette er Dylan
Han syns ikke så godt
Hei, Dylan
Nydelig
Skal jeg hente bilen?
- Ja. - Jeg må gå
- Kan vi snakke litt? - Klart
- Jeg kjører rundt. - Takk
- Fint å treffe deg. - Deg også
Er straks tilbake
- Har ikke noe viktig å si. - Greit
Men...
- Jeg vet at du har vært her. - For å ordne for Patrick
Han har det visst bra? Etter forholdene
Jeg tror det
Du vet vel ikke at jeg holdt-
-kontakt med Joe
- Jeg visste det. - Rart å ikke se Patrick
Å, det ante jeg ikke
- Du kan godt treffe ham. - Kan vi spise lunsj?
- Vi to? Du og jeg? - Ja
- Jeg sa mye fælt til deg. - Nei
Jeg vet at du aldri...
Kanskje du ikke vil snakke med meg. La meg snakke ferdig
Men-
-hjertet mitt var knust
Det vil alltid være knust
Jeg vet at ditt også er knust
Men jeg slipper å bære på...
Jeg sa ting som...
Jeg burde brenne i helvete for det jeg sa til deg
Nei, Randi
- Jeg er bare lei meg. - Jeg kan ikke...
Jeg elsker deg
- Kanskje jeg ikke bør si det. - Du kan si det. Jeg må gå
Kan vi ikke møtes til lunsj?
Unnskyld meg, men nei. Takk for det du har sagt
- Du kan ikke bare dø. - Jeg gjør ikke det
- Elskling. - Vær lykkelig
Jeg ser deg gå rundt her, og jeg vil si deg...
Jeg skulle gjerne snakke med deg. Vær så snill
- Jeg vil ikke pine deg. - Du gjør ikke det
Jeg vil bare si at det var galt av meg
Du forstår ikke. Det er ingen ting igjen
- Det er ingen ting der. - Det er ikke sant
Jeg snakker alvor. Du forstår ikke
- Hva kan jeg si? - Jeg forstår
Jeg vet at du forstår
Jeg må gå. Tilgi meg
Tilgi meg
- Unnskyld. - Alt i orden
Kutt ut!
- George! - Kom dere unna ham!
Trekk unna!
Få ham ut, George!
Det er broren til Joey Chandler!
- Ro dere ned! - Ta ham!
Slå dere til ro! Ingen er skadd
- Faen ta kødden! - Ro dere ned. Dere vant
Faen ta!
Dere dreper ham!
- Må han på sykehus? - Tror ikke det, ingen ting er brukket
- Slo de ham med balltre? - Alle sa at han begynte
Hvor er Patrick?
Han og ungene henter burgere
Sett deg ned, det går bra
Jeg gir deg penger
Nei, jeg tar meg av det
Legg vekk pengene dine
Jeg betaler
Jeg har laget kaffe til deg. Drikk dette
- Kom an. - Bare drikk litt
Jeg gir deg is til ansiktet
Er det noe jeg kan gi deg?
Nei takk, kamerat
Nei vel. Jeg legger meg
God natt
Pappa?
Ja, ungen min
Ser du ikke at vi brenner?
Nei, ungen min. Dere brenner ikke
Hva er det som lukter sånn?
Jeg har svidd sausen. Alt i orden
Jeg har fått jobb i Boston fra juli
Hva da?
Vaktmester. Altmuligmann
Men det er bare to blokker nå
Hvilket herlig strøk i Boston skal vi bo i?
Ikke noe
- Hva? - Du trenger ikke å flytte
Jeg skal bo i Charlestown. Og George tar deg
Hva?
Jeg snakket med ham i forrige uke. Forklarte situasjonen
Georgie junior skal studere, Jimmy er ferdig neste år
Vi kan leie ut huset til du er 18, så kan du komme tilbake hvis du vil
Når du blir 21 kan du selge det, eller beholde det
Vi må avgjort leie ut båten etter sommeren, -
- slik vi sa. Når du får sertifikat, kan vi...
Vi avgjør når tida kommer
Jeg er fremdeles formynder, -
- men Joes økonomiske oppsett overføres til George
Så alt blir som før, men du slipper å flytte
Men skal de være vergene mine, eller du?
De adopterer deg
Det er bare slik jeg foreslår det
Du er ikke nødt. Du bestemmer
- Så du forsvinner bare? - Nei
Jeg foreslo dette, slik at du kan bli her
- De er glade for å ha deg. - Jeg vet det. De er topp, men...
Hvorfor kan du ikke bli her?
Gi deg, Patty
Jeg kommer ikke over det
Jeg er lei for det
Hva tror du?
Jeg tror det går bra
- Er du en av Stans sønner? - Ja, jeg heter Lee
Jeg spilte sjakk med faren din. Han var en utmerket sjakkspiller
Det stemmer
- Han lever vel ikke fremdeles? - Nei
Jeg hørte at en av sønnene nylig gikk bort
Ja. Joe, broren min
En svært sjarmerende mann
Ja
Min far gikk bort i 1959
Han var ung. Han arbeidet på en tunfiskbåt
Han sto opp en morgen, litt ruskevær, -
-ikke noe dramatisk
Han kom aldri tilbake
Ingen signaler, ikke noe mayday
Ingen fant ut hva som var hendt
TIL LEIE
- Jeg kjøper iskrem. - Gjør det
Kan jeg få penger?
Når flytter jeg til Georgie?
I juli
Jeg har ikke noe sted å bo
- Gir de deg ikke leilighet? - Jo, men jeg vil ha et ekstra rom
Med sovesofa
Hvorfor det?
Så du kan komme på besøk
- Overnatte, hvis du vil se på college. - Jeg skal ikke på college
Nei vel, da har jeg et ekstra rom til alle greiene mine
Må vi snakke om dette nå?
Nei
Topp kast
La den trille
Se opp!
Undertekst oversatt av: Kim Aamot